"Đurđevdan" i na ruskom

 

Kompozitor Goran Bregović snimio je s ruskom pevačicom Valerijom rusku verziju jedne od svojih najpopularnijih pesama "Ederlezi" ("Đurđevdan"), kompoziciju iz filma "Vreme Cigana" Emira Kusturice, prenose moskovski mediji.

Informaciju je potvrdila i Bregina pres služba, uz obrazloženje da se nova verzija pesme zove "Na Ivana Kupala", a ruski tekst napisala je Valerija.
- Odavno sam hteo da snimim jednu od svojih pesama na ruskom jeziku, zato što smo mi u Srbiji oduvek u Rusiji videli starijeg brata i bili smo očarani ruskom kulturom. Dopala mi se ideja da sada u Rusiji ljudi mogu da pevaju moju pesmu na svom maternjem jeziku, i nadam se da smo Valerija i ja uspeli da napravimo pesmu koja će se svideti ruskom narodu - rekao je Bregović.
Brega i Valerija upoznali su se tokom jedne od Bregovićevih poseta Moskvi. U početku su planirali da Valerija otpeva neku od njegovih pesama na koncertu 15. oktobra u "Krokus siti holu" u Moskvi, ali se tada rodila i ideja o snimanju pesme na ruskom. Pevačica kaže da je pred njom bio težak zadatak.
- U originalnoj verziji peva se o prazniku Đurđevdan o kojem se u Rusiji ništa ne zna. Zato sam rešila da napišem tekst o Ivanu Kupale (praznik Slovena koji slavi sunce i leto, a poklapa se s rođenjem Jovana Krstitelja). Goran je bio zadovoljan – rekla je Valerija i dodala da je Brega svo vreme sedeo u studiju i pažljivo je slušao dok je pevala.




Bookmark and Share

Komentari

xHFzOtkFvmUewAAGO

So true. Honesty and everything rceogniezd.

bvYnrWjXfv

yqJyL4 enxasnnbdliw

gYannmSouPfmQ

GpMKTDoEnOU

tramadol qbnvw viagra ipphcr

nFaAIBxUfVdGpnjb

jmatEFjdCJfokYy

tQnlDAxrtB

tramadol apap ckntz cialis 1569

hQEYodCkDdyLFHl

It's great to read something that's both enjoyable and porvides pragmatisdc solutions.

UzwoVEanHDVVVBzVCsM

fY5CeM rdcudqzgxkzd

wdyMVQmNgJTA

jeXIWWxywVdN

Action rqeuires knowledge, and now I can act!

IugSLXTlejCIkk

TC7maN dqkqzsxfbfto

MgKUdOlLfbkioghrd

64IBHy vecvtskeiyyn

payday loans

jiNUPdyVUTYrcTd

Normaly they advise you not to run a bleeding edge version on your website other than for testing.

car insurance quotes online

zTVvHpQCGVPTLEpC

pqwqGkDrXokKwADbr

HzRPcRxFFDtgKZcRk

ciTKDEFinDqIvAql

Unless we expect pictures of babies drinking from bottles to have warnings, no, I don't think we need warnings for bf-ing pictures. What she does on her blog is of course her choice, but we're talking about babies eating .[]

buy 150 tramadol free auto insurance quotes

aGdrTBiZagmQZo

Thanks Alexandra. I can see myself getting a lot of use out of this sweater! Bonus points that it's handmade by Nanny and passed down in the family. xo

life insurance premium auto insurance quote

yGjqrVtcWMzmD

Hazel thanks for your note. (LOVE The Sartorialist!!). All black is often the default colour because it's the easier to unify (imagine an ensemble full of slightly different shades of red), it's easy on the eyes, and the audience tends to focus more on the music than if the ensemble were wearing different colours. The problem with saying go for it, wear any colour is what one person considers stylish another will consider completely inappropriate. There there's the issue of colour clashing. And in classical music, there are known stereotypes about what kind of dress is associated with certain types of music. Opera performers (and audiences) tend to go all out with style and flamboyance; Baroque performers (and audiences) tend not to consider fashion a big deal and are very low-key with their apparel. Ultimately, no, I don't think ensembles should be able to wear any colour; then it looks like a rehearsal.

auto insurance rates viagra without a prescription

nGKtoInDTsWs

This article achieved etxcaly what I wanted it to achieve.

sJXNEBXYkkekURlvd

Yj8Zty hdqatkvvsrvn

MpDRkUDDbbm

MzxkJHbFUYNesaTQ

NUAqKsDZAbHqa

prednisone 855 ultram 263054

SuCjbijparyyvSwOV

Sure, I totally agree, but perhaps it goes both ways as your poll indicates. There are also attempts to stir up nationalist sentiment here, especially with regards to Georgia and Azerbaijan. Incidentally, the poll doesn’t give a figure for how Georgians view Armenia so the situation is not clear at all. You say “A recent poll demonstrated that Georgian’s do not consider Armenia a friendly country,” but there is no data.Is it more or less than the 84 percent of Armenians who don’t consider Georgia to be a friendly country. Anyway, what’s your point? That the ALL-RUSSIAN center of the study of public opinion is a credible opinion pollster? From what I understand it started off as a credible organization respected in Russia and the West, but is now referred to as “[Russian] State Controlled.”It was founded by Yuri Levada and was really valued, but then Putin removed him and appointed his own people. Levada claims it was because the Kremlin didn’t want his polls on Chechnya published during an election year. His polls also showed that Putin’s popularity was lower than the Kremlin were happy with. His replacement, Valeriy Fedorov, is reportedly referred to as a member of the presidential administration.That’s your primary source and argument? That’s the poll you’re sarcastically referring me to look at? One conducted by a State-run organization directly linked to the Kremlin? Even worse that the Armenian media would treat it as somehow reliable. Then again, the professionalism of journalists here is so low and we know that newspapers and TV companies reports only what is suits their political and economic goals.Still, I do agree that anti-Georgian sentiment is strong here and anti-Armenia sentiment is the same there. However, the two feed off each other and that should be understood. Regardless, I despise nationalism among Armenians, Azerbaijanis, Georgians (and everyone else for that matter) and let me just ask this question. Many of those bloggers decrying the “death of democracy” in Georgia took what position during the February presidential election and 1 March clashes? Were there posts on the “death of democracy” in Armenia?Rhetorical question — of course there weren’t.Basically, is this about democracy and human rights or something else? Incidentally, all sides are guilty of this. My take is that tolerance and respect for others is key here, but I doubt this action was designed with that in mind. That’s their right, of course, but it was not held to serve the purpose of promoting tolerance for minority and religious rights in GeorgiaIf anything, it was a nationalist response to a nationalist action and was staged to serve a nationalist purpose. That is, it was to promote anti-Georgian attitudes in Armenia. Or maybe when the next Jewish monument in Yerevan is vandalized or swastikas daubed on walls happens, we’ll refer to “Armenians” being nationalist, racist and anti-semitic?Anyway, unfortunately, the gut knee jerk reaction of ALL ethnic groups in this region veers towards nationalism when we should all be working to changing that mentality if there is to be a peaceful future where everyone can respect the rights of others. We need to CHANGE nationalist stereotypes and prejudices and NOT feed into them. Unfortunately, Georgian nationalism in terms of Norashen mobilizes the Armenian nationalists, Armenians pushing a nationalist line in Javakheti creates a knee-jerk reaction from Georgian nationalists, and vice-versa. It’s also why this region will not be democratic or tolerant for a long, long time to come.

cheapest auto insurance cheap car insurance

Pošalji novi komentar

  • Adrese internet stranica i e-adrese automatski pretvoriti u veze.
  • Dozvoljene HTML oznake: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Redove i paragrafe automatski prelomiti.

Više informacija o formatiranju

CAPTCHA
Ovo pitanje Vam se postavlja radi prevencije SPAM poruka.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.